Ованес Туманян
30 книг
Поэзия народов СССР XIX – начала XX века
Шолом-Алейхем, Николоз Мелитонович Бараташвили, Гусейн Джавид, Евгений Павлович Гребёнка, Ованес Туманян, Матис Каудзит, Янис Екабович Порук, Карлис Скалбе, Константин Константинович Иванов, Мирза Фатали Ахундов, Николай Иванович Костомаров, Борис Дмитриевич Гринченко, Коста Леванович Хетагуров, Балис Сруога, Габдулла Мухамедгарифович Тукай, Михай Эминеску, Акакий Церетели, Важа Пшавела, Михаил Петрович Старицкий, Хачатур Аветикович Абовян, Александр Гарсеванович Чавчавадзе, Вахтанг Орбелиани, Ицхок-Лейбуш Перец, Ваан Сукиасович Терьян, Василе Александри, Аветик Саакович Исаакян, Аббас-Кули ага Бакиханов, Максим Адамович Богданович, Юхан Кундер, Фридрих Роберт Фельман, Кастусь Калиновский, Сека Куцриевич Гадиев, Цомак Секаевич Гадиев, Хаим Нахман Бялик, Ибрай Алтынсарин, Газарос Агаян, Абай Кунанбаев, Павлюк Багрим, Янка Лучина, Александр Олесь, Семен Григорьевич Фруг, Шайхзада Мухаметзакирович Бабич, Ахмед Мунги, Ирчи Казак, Магомед-Эфенди Османов, Гарун Саидов, Етим Эмин, Гаджи Ахтынский, Кязим Мечиев, Боован Бадма, Ялмари Виртанен, Иван Куратов, Николай Семенович Мухин, Георгий Александрович Цаголов, Шамиль Бекмурзаевич Абаев, Созур Курманович Баграев, Габдельджаббар Кандалый, Яков Емельянович Емельянов, Сагит Лутфуллович Рамиев, Эмине, Михл Гордон, Абрам Гольдфаден, Марк Маркович Варшавский, Мориц Винчевский, Давид Эдельштадт, Иосиф Бовшовер, Пётр Петрович Гулак-Артемовский, Левко Иванович Боровиковский, Маркиан Семёнович Шашкевич, Яков Иванович Щоголев, Степан Васильевич Руданский, Павел Арсеньевич Грабовский, Владимир Иванович Самийленко, Мухаммад Шариф Гульхани, Махмур Махмуд, Надира, Махзуна, Мухаммад Агахи, Камил Хорезми, Мухаммад Аминходжа Мукими, Сарыбай, Султанмахмут Торайгыров, Рафаэл Давидович Эристави, Илья Григорьевич Чавчавадзе, Иродион Исакиевич Евдошвили, Сандро Ильич Шаншиашвили, Иосиф Григорьевич Гришашвили, Мирза Шафи Вазех, Хуршидбану Натаван, Мирза Алекпер Сабир, Аббас Сиххат, Дионизас Пошка, Антанас Страздас, Симонас Станявичюс, Антанас Баранаускас, Майронис, Йонас Мачис-Кекштас, Пранас Вайчайтис, Юлюс Янонис, Константин Стамати, Георге Асаки, Александру Донич, Юрис Алунан, Кришьянис Барон, Андрей Индрикович Пумпур, Аусеклис, Эдуард Екабович Вейденбаум, Вилис Плудон, Маконис, Фрицис Барда, Аугуст Брукленайс, Тоголок Молдо, Токтогул Сатылганов, Исак Шайбеков, Барпы Алыкулов, Ахмад Махдум бин Носир Дониш, Абдулкодир Ходжа Савдо, Тошходжа Асири, Гевонд Алишан, Геворг Аствацатурович Додохян, Петрос Дурян, Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян, Акоп Мнацаканович Акопян, Кемине, Кятиби, Мятаджи, Кристьян Яак Петерсон, Фридрих Рейнхольд Крейцвальд, Лидия Койдула, Якоб Тамм, Юхан Лийв, Анна Хаава, Юхан Юрьевич Лилиенбах, Винцас Юозович Миколайтис-Путинас, Валериан Иванович Гаприндашвили, Агафангел Ефимович Крымский, Мифтахетдин Акмулла, Аспазия, Григол Зурабович Орбелиани, Рудольф Матисович Блауманис, Микола Устиянович, Семен Гулак-Артемовский, Леонид Глебов, Юрий Федькович, Иван Манжура, Осип Степанович Маковей, Ян Чачот, Владислав Сырокомля, Франциск Богушевич, Адам Гуринович, Тётка, Феликс Топчевский, Янка Журба, Алесь Гурло, Александр Хаждеу, Ион Сырбу, Богдан Хаждеу, Сержиу Кужбэ, Тудосе Роман, Алексей Матеевич, Янис Эсенбергис, Персиетис, Эдвард Трейманис-Зваргулис, Аугуст Саулиетис, Киприонас Незабитаускис-Забитис, Сильвестрас Валюнас, Каетонас Алекнавичюс, Юргис Зауэрвейнас, Юлюс Анусавичюс, Клеменсас Кайрис, Антанас Венашиндис, Станисловас Дагилис, Пятрас Арминас-Трупинелис, Винцас Кудирка, Ксаверас Сакалаускас, Людмила Малинаускайте-Эгле, Винцас Стонис, Казис Бинкис, Зигмас Геле (Гайдамавичюс), Мартин Кербер, Фридрих Руссов, Карл Роберт Якобсон, Фридрих Кулбарс, Михкель Веске, Адо Рейнвальд, Петер Якобсон, Якоб Лийв, Карл Эдуард Сёэт, Шлойме Этингер, Морис Розенфельд, Мкртич Пешикташлян, Микаэл Налбандян, Рафаэл Патканян, Смбат Шахазиз, Александр Патурян, Левон Шант, Шушаник Кургинян, Ваан Текэян, Сиаманто, Даниэл Варужан, Рубен Севак, Костан Зарян, Мисак Мецаренц, Закир, Гошмы, Хейран Ханум, Абулькасим Набати, Ашуг Алескер, Сеид-Сезим Ширвани, Чанка (Тажутдин), Батырай, Гали Чокрый, Дардменд, Шоже Каршаулов, Суюнбай Аранов, Биржан-Сал, Жаяу Муса, Ахан-Сэрэ Карамсин, Кемпирбай, Сары, Балуан-Шолак, Фазли, Фуркат, Отар-Оглы Аваз, Ибрайын-улы Кун-ходша, Косыбай-улы Ажинияз, Бердах, Сеиди, Зелили, Кардыберды оглы Молланепес, Мискинклыч, Сахиб Джемал, Кёрмолла, Молладурды, Соми Мирзо Азии Бустони, Шамсиддин-Махдум Шохин, Мухаммад Хайрат, Калык Акыев, Сергей Григорьевич Чавайн
Волшебное слово
Василий Иванович Белов, Лев Николаевич Толстой, Ованес Туманян, Иван Алексеевич Бунин, Николай Семенович Лесков, Александр Фомич Вельтман, Анна Оттовна Саксе, Карлис Скалбе, Степан Григорьевич Писахов, Владимир Иванович Даль, Павел Петрович Бажов, Алексей Михайлович Ремизов, Борис Викторович Шергин, Владимир Федорович Одоевский, Иван Яковлевич Франко, Андрей Платонович Платонов, Иван Сергеевич Соколов-Микитов, Ефим Васильевич Честняков, Пятрас Цвирка, Аветик Саакович Исаакян, Орест Михайлович Сомов, Владимир Михайлович Санги, Змитрок Бядуля, Монгуш Борахович Кенин-Лопсан
Мастера русского стихотворного перевода. Том 2
Рафаэль Альберти, Данте Алигьери, Алкей, Архилох, Николоз Мелитонович Бараташвили, Анри-Огюст Барбье, Пьер-Жан Беранже, Роберт Бернс, Уильям Блейк, Ли Бо, Ду Фу, Шарль Бодлер, Генрих Гейне, Виктор Гюго, Гомер, Джон Китс, Джакомо Леопарди, Генри Лонгфелло, Адам Мицкевич, Габриэла Мистраль, Франческо Петрарка, Эдгар Аллан По, Жан Расин, Артюр Рембо, Эдмон Ростан, Сапфо, Фридрих Шиллер, Альфред Теннисон, Людвиг Тик, Ованес Туманян, Юлиан Тувим, Поль Валери, Эмиль Верхарн, Франсуа Вийон, Жан Жироду, Ганс Христиан Андерсен, Редьярд Джозеф Киплинг, Джордж Гордон Байрон, Рубен Дарио, Уильям Шекспир, Анри де Ренье, Готфрид Август Бюргер, Густаво Адольфо Беккер, Иоганн Вольфганг Гёте, Фрэнсис Брет Гарт, Райнер Мария Рильке, Сакариас Топелиус, Федерико Гарсиа Лорка, Андре Шенье, Стефан Малларме, Николас Гильен, Гай Валерий Катулл, Шарль Леконт де Лиль, Жозе Мария де Эредиа, Важа Пшавела, Георгий Николаевич Леонидзе, Елисавета Багряна, Рене Франсуа Арман Сюлли-Прюдом, Уильям Вордсворт, Морис Роллина, Тристан Корбьер, Шарль Вильдрак, Александр Гарсеванович Чавчавадзе, Карло Ражденович Каладзе, Аветик Саакович Исаакян, Шандор Петефи, Анджело Полициано, Хаим Нахман Бялик, Эжен Потье, Илья Григорьевич Чавчавадзе, Цао Чжи, Тудор Аргези, Поль-Мари Верлен, Иоганнес Роберт Бехер, Саят-Нова, Владислав Броневский, Юлиуш Райнер Словацкий, Конрад Фердинанд Мейер, Эмануэль Гейбель, Фридрих Боденштедт, Вильгельм Мюллер, Наапет Кучак, Шарль-Юбер Мильвуа, Аршак Чобанян, Степаннос, Дживани, Марселина Деборд-Вальмор, Мария Павликовская-Ясножевская, Александр Геров, Ким Мин Сун, Джура Якшич, Чон Чхоль, Тао Юаньмин, Жоашен Дю Белле
Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы
Григол Абашидзе, Адам Мицкевич, Арсений Александрович Тарковский, Ованес Туманян, Важа Пшавела, Георгий Николаевич Леонидзе, Симон Иванович Чиковани, Карло Ражденович Каладзе, Ираклий Виссарионович Абашидзе, Иосиф Элиозович Нонешвили, Рафаэл Давидович Эристави, Илья Григорьевич Чавчавадзе, Саят-Нова, Махтумкули, Абу-ль-Аля аль-Маарри, Камине, Григол Зурабович Орбелиани, Реваз Акакиевич Маргиани, Михаил Георгиевич Квливидзе, Егише Абгарович Чаренц, Галактион Васильевич Табидзе, Ованес Татевосович Шираз, Амо Саакович Сагиян, Кардыберды оглы Молланепес
Литературные сказки народов СССР
Василий Иванович Белов, Николай Васильевич Гоголь, Максим Горький, Владимир Семёнович Короткевич, Лев Николаевич Толстой, Ованес Туманян, Иван Алексеевич Бунин, Евгений Иванович Замятин, Николай Семенович Лесков, Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин, Александр Фомич Вельтман, Анна Оттовна Саксе, Карлис Скалбе, Степан Григорьевич Писахов, Дмитрий Дмитриевич Нагишкин, Владимир Иванович Даль, Сергей Тимофеевич Аксаков, Павел Петрович Бажов, Алексей Михайлович Ремизов, Борис Викторович Шергин, Владимир Федорович Одоевский, Иван Яковлевич Франко, Марко Вовчок, Андрей Платонович Платонов, Иван Сергеевич Соколов-Микитов, Ион Крянгэ, Ефим Васильевич Честняков, Михаил Николаевич Юхма, Пятрас Цвирка, Аветик Саакович Исаакян, Орест Михайлович Сомов, Владимир Михайлович Санги, Виктор Ильич Калугин, Ибрай Алтынсарин, Газарос Агаян, Николай Иосифович Ломоури, Нико Лордкипанидзе, Сулейман Сани Ахундов, Змитрок Бядуля, Монгуш Борахович Кенин-Лопсан, Роберт Жанович Авотин
Том 3
Роберт Бернс, Уильям Блейк, Генрих Гейне, Льюис Кэрролл, Джон Китс, Эдвард Лир, Джон Мильтон, Джанни Родари, Роберт Льюис Стивенсон, Альфред Теннисон, Ованес Туманян, Редьярд Джозеф Киплинг, Джордж Гордон Байрон, Уильям Батлер Йейтс, Алан Александр Милн, Александр Трифонович Твардовский, Уильям Шекспир, Томас Стернз Элиот, Самуил Яковлевич Маршак, Перси Биши Шелли, Роберт Браунинг, Уильям Вордсворт, Шандор Петефи, Дмитрий Иосифович Гулиа, Альфред Эдвард Хаусман, Джон Мейсфилд, Йован Йованович, Исаак Фефер, Джо Уоллес, Автор Неизвестен -- Поэзия, Автор Неизвестен -- Фольклор
Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной
Григол Абашидзе, Николоз Мелитонович Бараташвили, Отар Иванович Чиладзе, Ованес Туманян, Арчил Самсонович Сулакаури, Георгий Николаевич Леонидзе, Баграт Васильевич Шинкуба, Борис Асафович Мессерер, Кайсын Шуваевич Кулиев, Вячеслав Александрович Амирханян, Тициан Юстинович Табидзе, Симон Иванович Чиковани, Карло Ражденович Каладзе, Ираклий Виссарионович Абашидзе, Иосиф Элиозович Нонешвили, Анна Павловна Каландадзе, Тамаз Иванович Чиладзе, Морис Фомич Поцхишвили, Иза Орджоникидзе, Аветик Саакович Исаакян, Агван Хачатрян, Белла Ахатовна Ахмадулина, Михаил Георгиевич Квливидзе, Галактион Васильевич Табидзе, Сильва Барунаковна Капутикян
- Ованес ТуманянУ пирующего всегда будет пир
- Ованес ТуманянНепобедимый петух
- Ованес ТуманянЛжец
- Ованес ТуманянКувшин с золотом
- Ованес ТуманянКозлёнок
- Ованес ТуманянКот-скорняк
- Ованес ТуманянХрабрый Назар
- Ованес ТуманянХозяин и работник
- Ованес ТуманянГоворящая рыбка
- Ованес ТуманянГлупец
- Ованес ТуманянЦарь Чахчах
- Ованес ТуманянБратец-барашек
- Ованес ТуманянБесхвостая лиса
- Ованес ТуманянБарекендан
- Ованес Туманян и др.Избранные переводы из Ованеса Туманяна