Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной

Григол Абашидзе, Николоз Мелитонович Бараташвили, Отар Иванович Чиладзе, Ованес Туманян, Арчил Самсонович Сулакаури, Георгий Николаевич Леонидзе, Баграт Васильевич Шинкуба, Борис Асафович Мессерер, Кайсын Шуваевич Кулиев, Вячеслав Александрович Амирханян, Тициан Юстинович Табидзе, Симон Иванович Чиковани, Карло Ражденович Каладзе, Ираклий Виссарионович Абашидзе, Иосиф Элиозович Нонешвили, Анна Павловна Каландадзе, Тамаз Иванович Чиладзе, Морис Фомич Поцхишвили, Иза Орджоникидзе, Аветик Саакович Исаакян, Агван Хачатрян, Белла Ахатовна Ахмадулина, Михаил Георгиевич Квливидзе, Галактион Васильевич Табидзе, Сильва Барунаковна Капутикян

Серия: Антология поэзии, книга 2007

Читать онлайн

Скачать

Начало книги

Большая слава делает имя словом. Есенин, Пастернак — как бы уже не фамилии, а слова. Слова, которых до них не было, а у нас есть. Восточная традиция, мешая призвание с лаской, оставляет поэту, как вечному общему ребёнку, лишь его имя, уже без фамилии. Так, в любимой Беллой Ахмадулиной Грузии (или в Грузии, столь любящей Беллу Ахмадулину…) звучат слова-имена Шота, Галактион. Дети нации. Их кличут, зовут: где вы? идите скорей сюда, к нам! скучно без вас…

Едва ли не впервые в истории русской поэзии имя стало ёмче фамилии — БЕЛЛА. И это не фамильярность со стороны читателей и почитателей. Белла Ахатовна — вот фамильярность, для самых близких.

Слава затмевает. Трудно разобраться, что слышишь, что видишь, что читаешь. Такое облако восторга, размытое по краям, как сквозь слёзы. Белла… что это, стихи? лицо? голос? вздор, стойка, повадка?.. Сразу не ответишь. Белла — это… Белла. Признание — род недоумения: неужели такое бывает? Нет, не может быть… Но вот же, вот! Есть, есть… но что же это?

Читать дальше →