Французские лирики XIX и XX веков

Гийом Аполлинер, Луи Арагон, Анри-Огюст Барбье, Пьер-Жан Беранже, Шарль Бодлер, Виктор Гюго, Теофиль Готье, Жан Кокто, Артюр Рембо, Жюль Сюпервьель, Поль Валери, Эмиль Верхарн, Жан Жироду, Анри де Ренье, Альфред Де Мюссе, Жюль Ромэн, Поль Элюар, Стефан Малларме, Бенедикт Константинович Лившиц, Шарль Леконт де Лиль, Поль Фор, Альфред де Виньи, Альфонс де Ламартин, Франсис Карко, Оюст-Марсель Бартелеми, Хосе-Мариа де Эредиа, Жюль Лафорг, Морис Роллина, Тристан Корбьер, Лоран Тайад, Франсис Жамм, Жан Мореас, Поль Клодель, Шарль Пеги, Шарль Вильдрак, Макс Жакоб, Андре Сальмон, Поль-Жан Тулэ, Леон-Поль Фарг, Тристан Дерем, Пьер Реверди, Альбер Самен, Поль-Мари Верлен

Серия: Антология поэзии, книга 1937

Читать онлайн

Скачать

Начало книги

Поэзия наша стремится к выработке нового стиля, рушатся старые шкоды, побеждают принципы социалистического реализма. Все чаще обращаемся мы к классикам. И вот — перед нами книга, посвященная французской поэзии, от Ламартина до Элюара. Несколько классиков — Гюго, Ламартин, Альфред де Мюссе, Барбье, и рядом с ними снова встречаются имена, знакомые по старым номерам «Весов» и «Аполлона», по декларациям и литературным манифестам символизма, по статьям акмеистов, по переводам Брюсова и Сологуба, Волошина, Вячеслава Иванова и Бальмонта. Стоит ли возвращаться к этому? Нужно ли это нам? Полезно ли снова воскрешать интерес к французскому символизму? Стоит ли снова начинать разговор о парнасцах и «проклятых поэтах», о Теофиле Готье и Морисе Роллина, о Тристане Корбьере и Леконт де Лиле?

Эти поэты были понятны ушедшему поколению. Они были нужны ему не только как знамя. Многие из них были учителями русских поэтов. У русского символизма другая социальная природа, чем у символизма французского? вот почему здесь нельзя говорить о простом подражании. Нет, влияние было гораздо глубже, оно оказало огромное воздействие на развитие художественных принципов русского символизма. Переводы французских поэтов второй половины XIX столетия зачастую становились документами литературной борьбы. Стоило появиться новому оттенку поэтического движения в России, и сразу же начинались переводы тех французских поэтов, которые еще не были известны русскому читателю. Иногда воскрешались имена, незаслуженно забытые, так появился, например, перевод знаменитой книги Готье «Emaux et Camees».

Читать дальше →