Вечный слушатель

Луи Арагон, Ингеборг Бахман, Джон Китс, Теодор Крамер, Фернандо Пессоа, Франческо Петрарка, Артюр Рембо, Оскар Уайлд, Поль Валери, Фридрих Вильгельм Йозеф фон Шеллинг, Редьярд Джозеф Киплинг, Уильям Батлер Йейтс, Луиш де Камоэнс, Райнер Мария Рильке, Антология, Жак Брель, Бертольд Брехт, Симон Вестдейк, Готфрид Бенн, Георг Гейм, Адельберт фон Шамиссо, Харри Мартинсон, Герман Казак, Иоганнес Бобровский, Стефан Хермлин, Франсиско Родригес Лобо, Гонсалвес Креспо, Антонио Дуарте Гомес Леал, Камило Песанья, Йост ван ден Вондел, Пьер Дюпон, Карл Орлеанский, Кристофер Смарт, Реми Белло, Леон Дьеркс, Антонис де Ровере, Якоб Катс, Юстус де Хардювейн, Гуго Гроций, Каспар ван Барле, Якоб Ревий, Ян Янсон Стартер, Константин Хёйгенс, Виллем Годсхалк ван Фоккенброх, Ян Лейкен, Виллем Билдердейк, Эверхард Йоханнес Потгитер, Албрехт Роденбах, Виллем Клос, Алберт Вервей, Адриан Роланд Холст, Мартинюс Нейхоф, Ян Якоб Слауэрхоф, Геррит Ахтерберг, Август Вильгельм Шлегель, Детлев фон Лилиенкрон, Кристиан Моргенштерн, Карл Цукмайер, Фридрих Георг Юнгер, Элизабет Лангессер, Мартин Кессель, Хорст Ланге, Гюнтер Айх, Ханс Этон Хольтхузен, Хайнц Пионтек, Вольфганг Бехлер, Хорст Бинек, Йозеф Вайнхебер, Альфред Гонг, Поль Хенкес, Альфред Маргул-Шпербер, Мозес Розенкранц, Альфред Киттнер, Иммануэль Вайсглас, Эверт Тоб, Хальфдан Расмуссен, Виллиам Хайнесен, Якопо Саннадзаро, Уго Фосколо, Франческо Кьеза, Джузе Мускат-Аццопарди, Дун Карм, Николь Бьянкарди, Рузар Бриффа, Джузе Аквилина, Франс Камиллери, Оливер Фриджири, Нуно Эанес Серзео, Мануэл Мария Барбоза ду Бокаже, Алваро де Кампос, Коэльо Пашеко, Дидерик Йоханнес Опперман, Альберт Хелман

Серия: Антология поэзии, книга 2013

Читать онлайн

Скачать

Начало книги

Название этой книги созревало тридцать лет: не то, чтобы я перебирал варианты, просто однажды, очень поздно по времени, оно пришло и встало на место. Это и есть мое отношение к поэтическому переводу, даром что на самом деле — полстроки из любимого мною (хотя довольно прочно забытого в Германии) Хорста Ланге, из стихотворения «Комариная песнь». Тридцать лет я работаю в поэтическом переводе вполне профессионально; хотя самый первый из попавших в печать переводов (баллада Кольриджа «Мучительные сны») в эту книгу не включен, но лишь потому, что мне перестал быть интересен оригинал. Зато Рильке, которого я переводил в 1970–1971 году, тут есть, так что «тридцать лет» — отнюдь не фигура речи, а чистая правда. К тому же самый поздний из помещенных сюда переводов («Песнь Давиду» Кристофера Смарта) сделан в 2001 году, так что тридцать лет набирается без натяжки.

Всю жизнь я переводил, стараясь доставить удовольствие: в первую очередь себе, во вторую — друзьям, в третью — читателям, которых не знаю, не могу знать, никогда не увижу, не поговорю с ними (о чем очень сожалею). По большей части я старался переводить с тех языков, которые хоть минимально знаю (это значит — способен прочесть на данном языке страниц 10 прозы и почти все понять). Бывало, работу заказывали: случались радости, больше огорчений. В последние годы мне уже просто предлагали «сделать такого-то поэта», а выбирать могу сам. Так было со злосчастной антологией поэзии Люксембурга: я последовательно отказался от двух поэтов, а на третьем — это был Поль Хенкес — меня так «забрало», что я прямо из библиотеки позвонил в издательство: все, беру, скажите, сколько можно сделать строк.

Читать дальше →