Zemes bēgšana

Начало книги

Ar savu romānu "Atnācēji no Nekurienes" Fransiss Karsaks labi palicis atmiņā visiem fantastikas žanra cienītājiem  pasaulē, tai skaitā arī latviešu lasītājiem. Starp citu, šai grāmatai ir vēl divi turpinājumi, kuri gan izlasāmi tikai  franču, angļu vai krievu valodā. Tiešajā tulkojumā tie varētu saukties "Šī ir mūsu pasaule" un "Mūsu mājas - Kosmoss". Fransisa Karsaka darbi ir ļoti aizraujoši, piedzīvojumiem bagāti, lai arī šīs grāmatas tekstā ir autora nepamanītas, dažas, acīmredzamas pretrunas un pārspīlējumi.

  No latviešu literatūras aiz nezināma iemesla pazudis tautā tik iemīļotais kosmiskās fantastikas žanrs. Tā vietā tiek tulkoti vampīri, dzīvie miroņi un citas nejēdzības. Bet velti. Tāpēc nolēmu veltīt pāris dienas sava laika un iztulkot vēl kaut vienu no bērnības dienās lasītajām un atkārtoti pārlasītajām Fransisa Karsaka grāmatām. Tulkotājs. 

.

Zinu, ka neviens man neticēs. Un tomēr tikai es šobrīd zināmā mērā varu izskaidrot notikumus, kas saistīti ar Orka, tas ir, es gribēju teikt Pola Djupona, izcilākā fiziķa, kāds jebkad dzīvojis uz Zemes neparasto personību. Kā jūs zināt, viņš nomira pirms vienpadsmit gadiem kopā ar savu jauno sievu Annu sprādziena laikā laboratorijā. Saskaņā ar testamentu es kļuvu par viņa dēla Žana aizbildni un visa viņa īpašuma pārvaldnieku, jo viņam nebija radinieku. Tādējādi manā rīcībā nonāca visi viņa dokumenti un nepublicētās piezīmes. Ak, tās nekad netiks izmantotas, ja vien neparādīsies jauns Šampoljons, kas pareizināts ar Einšteinu. Bet bez visa tā, man ir arī rokraksts franču valodā, ko piedāvāju jums izlasīt.  varētu teikt, Polu Djuponu pazinu jau no dzimšanas, jo esmu nedaudz vecāks un dzīvojām vienā mājā, Émila Zolā ielā, Perigā.

Читать дальше →