Хитрый Петр

Начало книги

В юности пишут поголовно все, особенно стихи. Но потом, как правило, находят для себя дело более подходящее.

А тот, кто не может бросить перо, становится писателем или графоманом.

Я тоже писала — сначала стихи, потом прозу. А теперь, когда научилась посмеиваться над ударами судьбы, пришел юмор. Его появлению я во многом обязана болгарским друзьям, ведь к тому времени я уже перевела Габровские уловки и пересказала притчи о Хитром Петре.

Когда юмор иссякнет, перейду на мемуары, их в старости тоже пишут все. Но, надеюсь, до этого еще далеко.

Болгарские притчи о Хитром Петре, собранные Савой Поповым, в чем-то схожи с притчами о Ходже Насреддине. Людям нужен был герой, который своей мудростью, находчивостью, готовностью защитить помогает другим, одерживает верх над ловкачами, скупцами, приспособленцами, откровенно высмеивает их. В одной из притч Хитрый Петр спасает от разбойника деньги повстанцев, одурачивает турка. Такой герой помогал болгарам выстоять, сохранить свои обычаи, веру, язык, традиции. То же самое можно сказать и о габровских шутках, но здесь временной охват гораздо шире — от прошлого века до наших дней. Это те народные истоки, которые питают и современную болгарскую литературу.

Читать дальше →