Das gefrorene Licht

Начало книги

Dieses Buch ist meinem neugeborenen Enkel gewidmet, Reginn Freyr Mánason.

Besonderen Dank an Páll Kjartansson, Schrecken aller Briefträger.

Yrsa

Die isländischen Buchstaben werden wie folgt ausgesprochen:

Æ bzw. æ wie ai in Kaiser

Đ bzw. ð wie englisches stimmhaftes th in this

þ bzw. þ wie englisches stimmloses th in thick

Weil sich alle Isländer üblicherweise mit dem Vornamen anreden, wurde auch in dieser Übersetzung grundsätzlich die Du-Form gewählt.

Die deutsche Übersetzung des Verses aus der Edda auf S. 250 ist aus folgendem Band entnommen: Die Edda. Nach der Übersetzung v. Karl Simrock neu bearb. u. eingeleit. v. Hans Kuhn, 3 Bde. Reclam, Leipzig 1935–1947, Stuttgart 1997, 2004.

Dóra Guðmundsdóttir — Reykjavíker Rechtsanwältin und alleinerziehende Mutter

Matthias Reich — ihr Freund aus Deutschland, ehemaliger Kriminalkommissar

Sóley und Gylfi — Dóras Kinder

Sigga — Gylfis schwangere Freundin

Bragi Dóras — Kollege in der Anwaltskanzlei

Читать дальше →