
Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 3
Серия: Шекспир У. Полное собрание сочинений в 8 томах (1957-1960), книга 3
Скачать
Начало книги
Горожане Вероны, родственники обоих домов, мужчины и женщины, маски, стража, часовые и слуги, Хор
Место действия — Верона и Мантуя
Входит Хор.
(Уходит.)
Площадь в Вероне.
Входят Самсон и Грегори, вооруженные мечами и щитами.
Уж поверь моему слову, Грегори, мы бобов разводить не станем.
Конечно, нет, а то мы были бы огородниками.
Я хочу сказать: чуть что — я огород городить не намерен, сразу схвачусь за меч!
Смотри, хватишься, а уж попал в беду.
Стоит меня затронуть — я сейчас в драку.
Да затронуть-то тебя трудно так, чтобы ты раскачался.
Любая собака из дома Монтекки уже затрагивает меня.
Кто затронут, тот трогается с места; смелый — стоит на месте. Значит, если тебя затронут, ты удерешь?
Нет уж, ни от одной собаки из этого дома не побегу! На стену полезу и возьму верх над любым мужчиной, над любой девкой из дома Монтекки.
Вот и значит, что ты слабый трус: только слабому стена служит защитой.
Верно! Оттого-то женщин, сосуд скудельный, всегда и припирают к стенке. Так вот: всех мужчин из дома Монтекки я сброшу со стены, а всех девок — припру к стене.
- Жанр
- Драматургия
- Перевод
- Татьяна Львовна Щепкина-Куперник, Надежда Януарьевна Рыкова, Михаил Александрович Донской
- Издание
- Искусство, Москва, 1958
- Язык
- ru
- Размер FB2
- 1,3 МБ
- Добавлена






