Рита

Начало книги

Я - Рита, ваш переводчик. Я обязана, согласно инструкции, переводить каждое слово доктора и ваше тоже.

Но говорили только уста, явно - не согласованно с тёплыми тёмными глазами, которые этот правильный текст так сильно смягчали, что страх перед сомнительной убедительности правдой, которой врач, плохо считаясь с психикой больного и близких, огревает их, - растворялся, разбавлялся в тёплых квантах смеющихся лучей, которых не охлаждали грустные вездесущие еврейские вкрапления...

И уж совсем излишней, впрочем, была бы информация о квалификации Риты: она была, как и её имя, обозначена на строгой табличке-жетоне на груди.

Но жетон был так не соразмерен альпийской высоте груди, что вся презентация текста воспринималась как "не трогать". Мне даже показалось, что она стеснялась этого жетона, привлекавшего другое внимание...

Делать комплимент груди мало знакомой женщине бесспорно бестактно, но мне очень хотелось разрядить деликатную ситуацию безотказной смешинкой...

Читать дальше →