В служба на злото

Начало книги

You’re mine for the taking.

I’m making a career of evil . . .

Blue Öyster Cult, ‘Career of Evil’

Lyrics by Patti Smith

 Онова, което си изложила на показ, решен съм да открадна. / Да искам прошка не възнамерявам – / ти отредена си за мен, а не за друг. / На злото в служба се поставям...

Блу Ойстър Кълт, „В служба на злото“.

Текст Пати Смит – Б. пр.

2011

This Ain’t the Summer of Love

 Не е това лятото на любовта – Б. пр.

Не беше успял да отмие всичката й кръв. Тъмна линия, подобна на скоба, личеше под нокътя на средния пръст на лявата му ръка. Започна да я чопли, макар че му харесваше да я вижда там като спомен за удоволствията от предишния ден. След минута безплодни опити пъхна окървавения нокът в устата си и го засмука. Острият дъх му припомни миризмата на пороя, който беше бликнал неудържимо върху покрития с плочки под и беше оплискал чак стените. Дънките му се напоиха, а прасковено розовите хав­лиени кърпи в банята се превърнаха в окървавени парцали.

Читать дальше →