Французский с улыбкой. Сборник анекдотов для начального чтения

Начало книги

Dans le désert (в пустыне), une petite souris et un éléphant font la course (бегут: «делают бег» маленькая мышка и слон).

Soudain, la petite souris s'arrête et dit (вдруг мышка останавливается и говорит):

"C'est fou (с ума сойти: «это безумно») ce qu'on fait comme poussière tous les deux (сколько пыли мы оба поднимаем: «сколько делаешь как пыль = в качестве пыли все оба»)!"

Dans le désert, une petite souris et un éléphant font la course.

Soudain, la petite souris s'arrête et dit:

"C'est fou ce qu'on fait comme poussière tous les deux!"

Un vieux tout tremblotant (старик, весь вздрагивающий/дрожащий) assis sur un banc (сидящий на скамейке) voit un jeune homme (видит молодого человека) encasqué d'un Walkman (с плейером в ушах) s'asseoir près de lui (который садится около него) et tremblote tout pareil (и вздрагивает точно также: «подобно»).

Le vieux:

— Parkinson?

Le jeune:

— Non, Michael Jackson...

Un vieux tout tremblotant assis sur un banc voit un jeune homme encasqué d'un Walkman s'asseoir près de lui et tremblote tout pareil.

Читать дальше →