Любовная лирика классических поэтов Востока
Скачать
Начало книги
Удивительным свойством обладает любовная лирика прошлого — какой-то особой, непостижимой независимостью от времени, почти абсолютной неувядаемостью. Самые старые по возрасту строки любви, созданные тысячелетия назад безымянными поэтами Древнего Востока, эллинкой Сафо, римлянами Катуллом и Овидием, воспринимаются в XX веке как отзвуки чувств, по сути своей таких же, как наши.
Дань времени платят неизбежно все, даже самые славные творения духа, но для стихов о любви она минимальна или ее нет совсем. Лирические герои здесь — наши живые собеседники, порой наши двойники, почти мы сами. Вся полнота переживаний, породившая эту лирику, доступна нам и зачастую изведана нами. И голос влюбленного поэта, звучащий из невообразимой дали времен, по-своему и щедро помогает восполнить сегодняшний дефицит счастья.
Почему это происходит — сразу ответить трудно. Борис Пастернак в «Замечаниях к переводам из Шекспира» пишет: «В ряду чувств любовь занимает место притворно смирившейся космической стихии. Любовь так же проста и безусловна, как сознание и смерть, азот и уран. Это не состояние души, а первооснова мира… Самое высшее, о чем может мечтать искусство, — это подслушать ее собственный голос, ее всегда новый, небывалый язык».
- Жанр
- Древневосточная литература, Поэзия Востока, Лирика
- Перевод
- Н. Стефанович, А. Ревич, В. Гончаров, С. Липкин, М. Курганцев, С. Шервинский, Е. Николаевская, Н. Мальцева, Н. Горская, М. Кудинов, Е. Винокуров, А. Големба, Г. Регистан, Ю. Хазанов, А. Межиров, А. Эппель, З. Миркина, В. Левик, Г. Плисецкий, Ив. Бруни, М. Синельников, К. Липскеров, М. Тарловский, Т. Стрешнева, В. Державин, Д. Седых, В. Звягинцева, Н. Гребнев, Л. Пеньковский, С. Иванов, В. Тихомиров, А. Шарапова, Ю. Ряшенцев
- Год написания
- 2012
- Издание
- Правда, М., 1988
- Язык
- ru
- Размер FB2
- 2,4 МБ
- Добавлена