Дев'ятий дім

Начало книги

Adientro de aquel cortijo siete grutas hay fraguada.

En cada gruta у gruta ay echado cadenado...

El huerco que fue ligero se entrb por el cadenado.

La Moza у El Huerco

Є дівчина, дівчина, котра не боїться смерті,

Адже в неї є батько, у неї є мати, є дванадцять мисливців-братів,

Триповерховий дім, і ферма, й стодола,

Посеред ферми яблуня, що родить чудово

І влітку, і взимку.

На фермі є сім печер,

І кожна з тих печер за замком...

А смерть стала світлом і прослизнула в замкову шпарину.

Дівчина і смерть, сефардська балада

Пролог

Рання весна

Коли Алекс нарешті вдалося вивести кров з гарного вовняного пальта, на вулиці вже було занадто тепло, щоб його носити. Весна настала неохоче; блідо-блакитним ранкам не вдавалося прибрати насиченіших кольорів, натомість вони перетворювалися на вогкі похмурі пообіддя, а вперті кучугури тягнулися вздовж дороги, немов пишні брудні меренги. Однак десь у середині березня скибочка газону між кам’яними доріжками в Старому кампусі почала звільнятися від снігу, демонструючи мокре й чорне, укрите кущиками липкої трави тіло, і Алекс усвідомила, що зіщулилася на підвіконні десь у захованих на горішньому поверсі кімнатах за адресою: Йорк-стріт, 268 — і читає «Вимоги до кандидатів на вступ до Лети».

Читать дальше →