Россия и Запад

Андрей Юрьевич Арьев, Елена Семеновна Чижова, Мишель Нике, Александр Григорьевич Мец, Всеволод Евгеньевич Багно, Борис Федорович Егоров, Яков Аркадьевич Гордин, Евгений Борисович Белодубровский, Лазарь Соломонович Флейшман, Владимир Ильич Хазан, Серена Витале, Олег Андершанович Лекманов, Николай Алексеевич Богомолов, Петр Романович Заборов, Маргарита Михайловна Павлова, Александр Васильевич Лавров, Джон Э. Малмстад, Юрий Левинг, Нина Семеновна Катерли, Ральф Дутли, Мариэтта Андреевна Турьян, Роман Давидович Тименчик, Елена Рудольфовна Обатнина, Геннадий Владимирович Обатнин, Михаил Владимирович Безродный, Криста Эберт, Елена Всеволодовна Невзглядова, Павел Вячеславович Дмитриев, Павел Маркович Нерлер, Валерий Николаевич Сажин, Фёдор Борисович Поляков, Елена Аркадьевна Тахо-Годи, Магнус Юнггрен, Марина Анатольевна Бобрик-Фремке, Дитер Боден, Кармен Зиппль, Эдит Клоуз, Гаянэ Робертовна Ахвердян, Анна Владимировна Павлова, Виктор Макарович Селезнёв, Елена Олеговна Селезнёва, Жорж Шерон, Хубертус Ф. Ян, Алла Яковлевна Лапидус

Серия: Научная библиотека

Читать онлайн

Скачать

Начало книги

За время более чем пятидесятилетнего знакомства и дружбы с Константином Азадовским мне случалось наблюдать его в самых разных ситуациях — от триумфальных до трагических. Но, пожалуй, наиболее нетривиальное и принципиальное по своей сути впечатление — Константин Азадовский, «красивый, двадцатидвухлетний», читающий Мандельштама в новогоднюю ночь с 1962-го на 1963-й, в Тригорском, в доме-музее, в комнате Евгении Ивановой — хранительницы Тригорского, где мы отмечали Новый год.

Стихи «К немецкой речи», великолепно прочитанные в морозном ночном Тригорском, где некогда так любил бывать величайший служитель русской речи, — в этом есть нечто глубоко значимое, символизирующее дальнейшую духовную судьбу Азадовского.

Когда Ефим Эткинд в предисловии к антологии русского поэтического перевода в «Библиотеке поэта» написал, что поэты советской поры часто уходили в перевод как в некую нейтральную зону, то это вызвало цензурный скандал — именно потому, что было совершенной правдой. Еще подлежат культурно-психологическому и политико-психологическому исследованию причины, которые приводили к тому, что целый ряд блестящих русских филологов при несомненной тяге к родной культуре добивался незаурядных успехов прежде всего в изучении культур европейских. Творческий путь Константина Азадовского — благодарный материал для такого исследования.

Читать дальше →