Стебель травы. Антология переводов поэзии и прозы

Джон Апдайк, Сэмюэль Беккет, Хорхе Луис Борхес, Льюис Кэрролл, Эдгар Аллан По, Вислава Шимборская, Лао-цзы, Мануэль Рохас, Хуан Рамон Хименес, Антология, Эдгар Ли Мастерс, Юдит Герман, Збигнев Херберт, Дениза Левертов, Сезар Вальехо, Борис Н. Марковский, Эми Лоуэлл, Брайан Паттен, Николай Луговик, Герлинд Фишер‑Диль, Дзякусицу Гэнко, Дзэккай Тюсин, Итю Цудзё, Винченцо Кардарелли, Уве Копф, Ежи Групиньский

Серия: Антология зарубежной литературы, книга 2021

Читать онлайн

Скачать

Начало книги

Досужий читатель!.. Обращаюсь к тебе в надежде, что ты отринешь страсти, обуревающие героев поэмы, хотя бы на время чтения. Это необходимо, ибо иначе ты упрекнешь знаменитого автора «Алисы в стране чудес» в бездарности, а произведение его уподобишь пустому кривлянию, чем еще раз повторишь традиционную ошибку отечественного литературоведения.

Но не зря же с 1876 года, когда была опубликована поэма, она дарит крылатые фразы для цитат и эпиграфов, имена ее персонажей становятся названиями яхт, гостиниц и т. д.

Что такое Снарк? – гадают не только герои Кэролла, но и легион исследователей. Несть числа объяснениям этого слова (любимое – сочетание дракона с акулой). Толкований самой поэмы еще больше – от философских сопоставлений с гегелевским абсолютом до намеков на конкретные клубные скандалы. Объединяет все эти версии одно – охота на Снарка, которая, как ведётся, пуще неволи. Автор, говорят, справедливо считал свою поэму годной на все случаи жизни.

Читать дальше →