Лирика древней Эллады в переводах русских поэтов

Алкей, Анакреонт, Архилох, Эсхил, Еврипид, Гиппонакт, Ивик, Пиндар, Сапфо, Софокл, Вакхилид, Алкман, Праксилла, Семонид Аморгский, Симонид Кеосский, Гедил, Асклепиад Самосский, Алкей Мессенский, Мелеагр Гадарский, Антипатр Фессалоникский, Руфин, Антифил Византийский, Аполлонид, Паллад, Мариан Схоластик, Павел Силенциарий, Каллистрат, Феодорид, Агатий

Серия: Античная библиотека

Читать онлайн

Скачать

Начало книги

Более тысячелетия охгатывает эта маленькая антология — весь путь развития эллинской мелики: от VII века до н. эры по VI век н. эры, от ее расцвета до ее увядания. С берегов Лесбоса, места ее рождения, из дорийской Эллады, из Великой Греции юга Италии, из золотого века Афин докатилась она до музейной Александрии — Рима — Византии. И здесь история поставила на язычестве и на ней крест.

Антология не претендует на полноту. Поэтому в ней так мало фрагментов. Глаз читателя нигде не наколется на полустрочие, двустрочие, на искалеченную строфу. Ее — задача воздействовать на живое чувство, а не вызывать археологический интерес.

Далеко не все авторы и жанры лирики включены в антологию. Иные поэты и песни вообще не получили русского перевода. Иные переведены, но именно — переведены, т. е. с показом техники перевода при поэтическом бессилии или уж слишком прозаично. Сознательно выпала «элегия» в эллинском смысле слова. Политическая ли, эротическая, боевая, нравоучительная, — но в ней, обычно, мало лиризма. К тому же она не песенная лирика — не мелика. В этом смысле есть только два отступления в книге. Включены ямбы. Звеном между меликой и ямбографамн явился язвительный Архилох. Второе отступление: книга заканчивается поздней эпиграммой. Эпиграмма для классической эпохи — младший член поэтической семьи. Поздняя эпиграмма заместила все виды языческой лирики, в том числе и песенной.

Читать дальше →