The Warsaw Anagrams

Начало книги

For all the members of the Zimler, Gutkind, Kalish and Rosencrantz families – my many granduncles, aunts and cousins – who perished in the ghettos and camps of Poland. And for Helena Zymler, who survived.

I am greatly indebted to Andreas Campomar and Cynthia Cannell for their unwavering support. I also want to thank Nicole Witt, Anna Jarota and Gloria Gutierrez for helping my books find homes in many different countries.

I am particularly grateful to Alexandre Quintanilha, Erika Abrams and Isabel Silva for reading the manuscript of this novel and giving me their invaluable comments. Many thanks, as well, to Thane L. Weiss and Shlomo Greschem.

A number of excellent books about the Jewish ghettos of Poland helped me in my research. Prominent among them are The Diary of Mary Berg and Emmanuel Ringelblum’s Notes from the Warsaw Ghetto.

Erik Cohen’s original text for The Warsaw Anagrams was written in Yiddish, though he occasionally made use of Polish, German and English words. We have maintained a few foreign terms and expressions in this edition, where we believe that they help evoke the flavour of the original or clarify meaning. A glossary is included at the end of the book.

Читать дальше →