Фамильная честь Вустеров

Начало книги

     Я выпростал руку из-под одеяла и позвонил Дживса.

     – Добрый вечер, Дживс.

     – Доброе утро, сэр.

     Я удивился.

     – Разве сейчас утро?

     – Да, сэр.

     – Вы уверены? За окнами совсем темно.

     – Это  туман,  сэр. На  дворе  осень  –  вы,  конечно, помните: "Пора плодоношенья и туманов..."

     – Пора чего?

     – Плодоношенья, сэр, и туманов.

     – А-а, ну  да,  конечно.  Все это  прекрасно,  Дживс, однако  сделайте любезность, приготовьте мне одну из ваших смесей для воскрешения из мертвых.

     – Уже приготовил, сэр, она ждет в холодильнике.

     Он  выскользнул  из  спальни, а я сел в постели с не слишком приятным и таким знакомым ощущением, что вот  сейчас-то  я и отдам Богу душу.  Накануне вечером  я  ужинал  в  "Трутнях"  с  Гасси  Финк-Ноттлом,  которому  закатил мальчишник,  чтобы  он в  кругу  друзей простился  с  холостой жизнью  перед предстоящим бракосочетанием  с  Мадлен  Бассет,  единственной  дочерью  сэра Уоткина Бассета, кавалера ордена Британской империи  второй  степени,  а  за подобное времяпрепровождение  приходится  жестоко  расплачиваться,  и пока я дожидался Дживса, мне представлялось,  будто  какая-то скотина вбивает мне в башку железный  кол, но не  обыкновенный, каким Хеверова жена Иаиль пронзила череп Сисаре, а докрасна раскаленный.

Читать дальше →