Сияющая грань

Начало книги

Перевод выполнен совместно телеграм-каналами:

Даш, за книгу дашь?

и

ЧерноКнижницы

Для папы.

Я бы разрушила миллион проклятий, чтобы спасти тебя.

Вечеринка в честь Четвёртого июля на удивление весела, до тех пор, пока не появляется Алонсо Де Лука.

Пенни замечает его первой. Она на своём обычном посту на окраине толпы, откуда открывается отличный обзор для наблюдения за людьми. К тому же она не умеет вклиниваться в водоворот пьяных людей. Это одна из вечеринок Кори Барриона, а значит, она точь-в-точь как в старших классах из комедий двухтысячных: большая, шумная и щедро приправленная людьми, которых тошнит в комнатные растения. Или, поскольку они сейчас в лесу, то в озеро Элки.

Пенни замечает синие волосы Алонсо как раз в тот момент, когда делает первый глоток пива, и давится на полуслове. Несколько человек смеются, пока она отчаянно кашляет. Ты — само изящество, говорит она себе, когда у неё выступают слёзы, но она всё равно не может отвести взгляд.

Читать дальше →