Где допоздна так сладко пели птицы

Начало книги

В январе 1976 года, ровно 50 лет назад вышел из печати роман “Где допоздна так сладко пели птицы” Кейт Вилхельм https://fantlab.ru/work97635 . (Варианты фамилии Wilhelm — Вильгельм, Уилхельм, Уилхелм, хотя ближе к оригиналу всё же Вилхелм). Обложка первого издания

В следующем году 1977 вышло второе издание. Его обложка

и в 1979 — третье

Роман оказался заметным явлением в англо-американской фантастике. Он стал победителем премий Хьюго, Локуса и Юпитер за 1977 год и занял 2-е место в борьбе за Небьюлу в том году. Также можно отметить и 3-е место на Мемориальную премию Кемпбелла.

В 2018 году на страницах фантлаба вышла статья-анонс о сделанном переводе на русский язык и скором издании, правда в самиздате микротиражкой, этого знаменитого романа. По моим представлениям на то время “Где допоздна так сладко пели птицы” был самым замечательным романом американской НФ, ещё не переведённым на русский язык. Я тогда безмерно обрадовался и находился в предвкушении его скорого прочтения. Регулярно раз в 2-3 месяца я стал шерстить Интернет и бесплатные библиотеки на предмет поиска перевода этого романа, сделанного А. Грузбергом. Но он упорно не появлялся. Летом прошлого года я поставил последний срок — если к ноябрю не появится, то я сам переведу этот роман. В принципе в рунете я встречал объявления о продаже микротиражки с этим романом, но меня принципиально интересовала широкая доступность его перевода для возможности массового обсуждения. И потому я решил не купить, а перевести его. Перевод со всеми вычитками занял у меня около 50 дней, и я выкладываю его на странице собственных переводов фантлаба для всех желающих

Читать дальше →