Русская литература в Швеции

Начало книги

Вопрос о том, насколько знакомы шведы с русскою литературой, давно ли началось это знакомство, велико ли и в наши дни число переводов с русского и этюдов об отдельных русских писателях, кого из этих писателей можно назвать особенно известными и популярными в Швеции, — еще не был сделан предметом всестороннего исследования и анализа. Богатый фактический материал, характеризующий постепенное ознакомление шведской читающей публики с творчеством русских авторов, собран был выдающимся знатоком русской и славянских литератур, Альфредом Иенсеном, — имя которого в дальнейшем нам придется неоднократно упоминать, — но разработан и обнародован в виде специального этюда был им до сих пор только один, правда, весьма важный и интересный отдел этого материала: Пушкин в шведской литературе. Этюд с таким названием на немецком языке был помещен Иенсеном в разнообразном по составу сборнике в честь известного слависта, бывшего профессора венского университета, члена русской академии наук, В. Ягича (Zbornik u slavu V. Jagica). В начале этой весьма ценной и содержательной статьи, местами и в дальнейших ее частях сообщены были попутно и некоторые сведения вообще о знакомстве шведов с русскою литературой.

Читать дальше →