На том конце провода

Начало книги

— Buenas noches señorita! — принимаю звонок от незнакомого мне номера, и слышу, как какой-то мужчина или парень, с ужасным акцентом, пытается говорить по-испански. Желает мне доброй ночи. Неслыханный наглец! Посмотрела на время, полдвенадцатого ночи, а мне вставать в пять утра, чтобы успеть добраться до работы. Точно наглец! Но голос этого мужчины, почему-то все еще заставляет меня оставаться на связи. Он манит к себе, как магнитом. — Hablas español? — ох, это его произношение, как гвоздем по стеклу. Еще и спрашивает, говорю ли я по-испански.

— Si! — отвечаю да, мне интересно, что такого он может мне сказать еще, и в какие игры они там играют потому, что у него на заднем плане, слышны смешки.

— Perfecto! — радостно восклицает он от счастья. — Tienes ojos como una rana si la pisas. - я тихо посмеиваюсь над ним. Боже, что он несет!? Он это серьезно сейчас сказал? Что у меня глаза, как у лягушки, когда на нее наступаешь? Т. е. он считает, что у меня пучеглазые глаза? Замечательно! Но оказалось, что это еще не все. — Eres hermosa como un montón de estiércol y hueles igual. - все, я больше не могу сдерживать в себе рвущийся наружу смех потому, что он только, что сказал, что я прекрасна, как куча навоза и пахну так же. Повернулась на кровати на бок, и вытираю пальцем выступившие от смеха слезинки.

Читать дальше →