Автостопом по социализму, или Свобода по талонам

Начало книги

Автописта – центральная автодорога Кубы, протянувшаяся с запада на восток острова и соединяющая такие города как Гавана, Камагуэй, Ольгин, Сантьяго-де-Куба. Аналог российской трассы Москва-Владивосток, но гораздо меньших размеров и с гораздо менее плотным трафиком.

Амиго – друг.

Камбьон – специализированное транспортное средство для перевозки людей, изготовленное из кабины грузовика и железного кузова, переделанного для достижения максимальной забиваемости человеческими телами. Является дешевым рейсовым транспортным средством.

Кампаньеро – товарищ.

Мучача – девушка. Объект возжелания и предмет разговора многих кубинцев, с которыми мне доводилось встречаться. Существует и мужской аналог – мучачО, в качестве объекта возжелания и разговоров выступает реже.

Эстраньеро – иностранец.

Эстудианте – студент.

Самые гадкие животные на свете – это петухи. Именно петухи. Не те петухи, которые в супе и которые вкусные, а те, которым не спится в три часа ночи, когда ты вернулся домой и только лег спать, либо поставил свою палатку возле их курятника. А курятники на Кубе – повсеместно.

Читать дальше →