Что такое человек

Начало книги

Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íåñêîëüêî öèòàò èç Ôîëêíåðà áóäóò êàê íåëüçÿ êñòàòè.

×åëîâåê – ýòî ñóììà êëèìàòîâ, â êîòîðûõ åìó ïðèõîäèëîñü æèòü. ×åëîâåê-ñóììà òîãî è ñåãî, çàäà÷êà íà ñìåøàííûå äðîáè ñ ãðÿçüþ, äëèííî è íóäíî ñâîäèìàÿ ê æèçíåííîìó íóëþ-òóïèêà ñòðàñòè è ïðàõà.

Âñÿêèé æèâîé ëó÷øå âñÿêîãî ìåðòâîãî, íî íåò òàêèõ ñðåäè æèâûõ èëè ìåðòâûõ, ÷òîáû óæ î÷åíü áûëè ëó÷øå äðóãèõ æèâûõ èëè ìåðòâûõ.

Ëþäè âñåãî-íàâñåãî òðóõà, êóêëû, íàáèòûå îïèëêàìè, ñìåòåííûìè ñ ìóñîðíûõ êó÷, ãäå âñå ïðåæíèå êóêëû âàëÿþòñÿ.

Çàðàíåå ïðèíîøó èçâèíåíèÿ, åñëè ìîé ïåðåâîä ïîêàæåòñÿ êîìó-òî íåóêëþæèì, ïîòîìó ÷òî òàêèì îí, ïî êðàéíåé ìåðå, ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìíå ñàìîìó. Ïîëíîñòüþ ýòî ïðîèçâåäåíèå Òâåíà íà ðóññêèé ÿçûê íå ïåðåâîäèëîñü, ýòî ïîñëåäíåå åãî êðóïíîå ýññå, íàïå÷àòàííîå â 1906 ãîäó, è â êîòîðîì îí, ïî âñåé âèäèìîñòè, ïîäâîäèò èòîãè ñâîèì ðàçìûøëåíèÿì î ÷åëîâåêå è æèçíè. Âû, íàâåðíîå, è ñàìè ïîéìåòå, ïðî÷èòàâ åãî òðàêòàê äî êîíöà, ÷òî çàñòàâèëî ìåíÿ ïåðåâåñòè ýòîò òðóä. Ýòî ïåðâûé ïåðåâîä, êîòîðûé ìíå äîâåëîñü ñîâåðøèòü â ñâîåé æèçíè, è, êàê ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ, ïîñëåäíèì è îñòàíåòñÿ-ñëèøêîì óæ èçíóðèòåëüíûì îí îêàçàëñÿ äëÿ ìåíÿ, áóêâàëüíî ÷åðåç íå ìîãó ÿ äîâåë åãî äî êîíöà, õîòÿ îáúåìû ñàìîãî ïðîèçâåäåíèÿ ñðàâíèòåëüíî ìàëû. Âû ìîæåòå äåëàòü ñ ýòèì ïåðåâåäîì âñå, ÷òî â ãîëîâó âçáðåäåò, åñëè îí ÷åãî-òî ñòîèò, êðîìå åãî îïóáëèêîâàíèÿ äëÿ ïðîäàæè. Dixi.

Читать дальше →