Сказанья о вождях

Начало книги

В данных переводах выдержано возможное соответствие стиля, языка и ритма импровизаций, приемлемое для русского читателя. Тавтологизм в легендах естественен, тавтология — одна из характернейших особенностей якутской народной поэзии. Записи якутских текстов и переводы сделаны при консультации автора импровизаций.

Анатолий Ольхон.

Восточная Сибирь, 1946 г.

1940

Запись текста импровизаций сделана дважды — в 1939 и в 1940

Авторизованный перевод сделан с последнего варианта.

1940

[1] Могой — мифологическое чудовище, соответствует русскому понятию многоголовой гидры.

[2] Эр Хотойдоон — могучий орёл, имеется в виду Ленин. См. выше «Эр Хотойдоон Ленин» (примечания переводчика).

[3] Конь-Хахай — мифологический Конь-Лев.

[4] Шивера — каменистый перекат.

[5] Подлинные названия деревень-выселков вблизи с. Новая Уда (Иркут. области), где И. В. Сталин был в первой ссылке с ноября 1903 по январь 1904 г. (примечание переводчика).

Читать дальше →