Пётр I – возможный автор важных неологизмов

Начало книги

О слове губерния М. Фасмер, автор самого известного «этимологического словаря русского языка», неуверенно пишет: «Начиная с Петра I. || Вероятно, новообразование от губернатор по образцу император: империя. Ср. польск. gubernia, которое Смирнов считает источником русского слова».

Название региона, производное от губернатор, появилось в России в 1708г. в ходе отмены воеводств и новым делением на губернии. Автором может быть сам Пётр. Не может быть заимствованием из польского, т.к. в Польше губернии появились только в 1830г. указом из Санкт-Петербурга: территориальное деление Польши было приведено в соответствие с российским. С приобретением Польшей независимости словарь был изрядно подчищен, губернии были отменены, как признак русской колонизации. (Кстати, в ходе чистки словаря при Пилсудском вместо «еврей», восстановили исконное польское название «жид», которое, как оскорбительное, было запрещено Екатериной II по инициативе Потёмкина). Интересно, что слово губерния может считаться только русским, т.к. нигде больше не было делений на губернии. Были и есть губернаторы штата, провинции, колонии, доминиона, вилайета и т.д., но территориальное деление именно на губернии, насколько мне известно, было только в Российской империи.

Читать дальше →