Житіє Моє

Начало книги

Цей переклад було зроблено для однієї людини: я захотів, щоби моя старша дитина прочитала цю книжку, а англійська версія мені не сподобалася… Переклав, а тепер, ось, думаю, викласти його в цих ваших інтернетах, може, комусь теж захочеться прочитати українською? Першоджерело я читав у процесі викладення автором на самлібі, тому сформував думку стосовно структури тексту ще давно і не у всьому погоджуюся з тим, як книжку відредагували для друку. Скажімо, замість трьох томів, у мене лише два: студентські часи і після того (Третім томом я вважаю «Ангелів», яких я найближчим часом перекладати не буду, натхнення скінчилося.) Словом, не ображайтеся на деякі структурні розбіжності з оригіналом, це не баґ, це фіча.

Ще — пара слів щодо стилю мови. За моїм твердим переконанням, мова повинна бути жива і навіть, особливо при передачі діалогів (а і монологів), виходити за рамки мови літературної, не боячись скотитися у діалект чи сленг. Що я маю на увазі, це що, якщо у вас претензії до вибору лексики, то адресуйте свої претензії Шереху, він все пояснить! Часом, правда, бувають проблеми з граматикою, всякими випадковими похибками при наборі — часу і ресурсів толком корегувати текст не було, за це щиро перепрошую. Виправлена версія — один раз вичитана автором, та й усе. Якщо вам якась помилка видасться особливо неприємною, прошу, дайте знати в коментах, мо, я прочитаю і поправлю. (А може і не поправлю. Наприклад, я лише на середині книжки помітив, що популярна абревіатура там НЗАМІПС, а не НЗАМПІС… але що з помилкою мені більше сподобалося, то так і залишаю.)

Читать дальше →