Дочь самурая. Воспоминания

Начало книги

Перед читателем своеобразная восточная сага. Трогательное повествование от первого лица о жизненном пути автора — иначе говоря, рассказ про личную судьбу на фоне исторических перипетий родной страны и, в целом, мировых событий.

Бесхитростно-открытое, даже простоватое повествование непрофессиональной писательницы подкупает своей доверительностью и шероховатой аутентичностью, которая, возможно, является одной из двух главных ценностей этого произведения. Сдержанный, лаконичный до скупости тон как нельзя лучше передает аскетичный характер японского менталитета. Хотя, порой, сквозь эту сдержанность все же прорывается увлекающийся литератор, и на страницах появляются метафоры, тонкие художественные описания природы, окрашенные эмоциями, и вполне зрелые отвлеченные рассуждения. И, опять же, — даже в отступлениях (а возможно, благодаря им в первую очередь!) мы слышим голос японки, глубоко чувствующей эстетику окружающего мира, умеющей ценить красоту в самых разных ее проявлениях. Здесь трудно не упомянуть классическую концепцию такого восприятия, выраженную ключевыми понятиями саби, ваби, югэн — печальное очарование окружающим миром и его неброской красотой, ускользающими приметами времени и неисчерпаемой глубиной таинственности бытия. Естественно опираясь на них, Эцу Инагаки Сугимото доносит до читателя специфическое японское мировосприятие, а несколько причудливое сочетание исконно народного видения с рафинированным аристократическим воспитанием погружает нас в «туман и поэзию» Страны восходящего солнца.

Читать дальше →