Журналістське розслідування

Начало книги

Саме цього разу я вирішив зробити журналістське розслідування, яке мало стосуватися розкрадання коштів при закупівлі додаткового парку комунального автотранспорту, що на момент написання статті складався з декількох вельми пошарпаних тролейбусів та двох мікроавтобусів, закуплених у Швейцарії попереднім мером внаслідок украй заплутаної тендерної процедури з одним учасником, але швейцарська мова документації не дозволяла мені остаточно зрозуміли суть справи, тому я звернувся до перекладача, хоча знайти спеціалістів зі швейцарської у наших краях вкрай складно та ще й неабияк дорого, бо попит значно відстає від пропозиції, інколи залишаючи її далеко позаду, і суть цих перегонів, якщо подивитися на них відсторонено, незацікавленим поглядом, полягає саме в тому, що особи, зацікавлені у перекладі, часто уникають відповідальності за його наслідки, тож я, продираючися крізь хащі багатовимірної безпорадності, все ще сподівався на успіх, коли несподівано сталося те, чого у цій ситуації очікувати було практично неможливо, а саме — текст відкрився мені з несподіваного боку, і, таким чином, не залишалося нічого іншого, як увійти у цей отвір, хоча він і був схожий на двері набагато менше, ніж останні — на гладко відштукатурену стіну, але це перше враження було оманливим настільки, що я поквапився позбавитися від нього та зробив перший крок навмання, бо так завжди доводиться вчиняти без певного уявлення щодо тривалості наступної подорожі, і я вас запевняю, можете вже мені повірити на слово, як ви робили це досі, відкриття, здійснене мною, було таким приголомшливим та моторошним у своїх відразливих деталях, що навіть подальший опис його розвинув би у мене досить стійку відразу до самого процесу говоріння, але я вчасно спинився, втім, не усвідомлюючи при цьому, що мій і ваш часи мають…

Читать дальше →