Укротяване на опърничавата

Начало книги

Шивач, Шапкар, Слуги от домовете на Баптиста, Петручио и Лученцио; Страж и др.

Място на действието: графство Уорик — за Увода; Падуа и извънградският дом на Петручио.

Пред една кръчма сред полето.

Влизат Кръчмарката и Слай1.

СЛАЙ

        Аз ще те таковам тебе!

КРЪЧМАРКАТА

        Пранги за теб, негоднико!

СЛАЙ

        Кой е негодник ма, пачавро: Ние, Слайевци, не сме негодници! Прочети в хрониките — ние сме се заселили в Англия още с този… Ричард2 или как беше… Завоевателя! Затова Paucas pallabris3. Млък!

КРЪЧМАРКАТА

        И няма да платиш за счупените чаши?

СЛАЙ

        Ни петак! Хайде, къш! Вдигай си дърмите! В името на свети Джеронимо4, върви си в студеното легло, да се сгрееш!

КРЪЧМАРКАТА

        Аз тебе ще те науча! Ще извикам пристава, да знаеш!

СЛАЙ

        Извикай триста пристава, ако щеш! Знам какво да им кажа! Не мръдвам нито педя оттук! Нека заповядат!

Ляга на земята и заспива.

Ловджийски рогове. Влиза Лордът, следван от Ловци и Слуги.

Читать дальше →