Shakespeare's Sonnets in Romani

Начало книги

Вавря́кэ соб тэ дэ́с; саро́ проджя́ла:

Пхурьёса, — соб бахтя́са тэ дыкхэ́с:

Муй да́киро тыро́ чяво́ лыджя́ла.

Сыр тут на зрипирэ́са чяворо́,

Мэрэ́са ту, мэрэ́ла муй тыро́.

Сонэто 004

Чюрдэ́са прэ балва́л шукарипэ́н,

Ваш пэ́скэ кокорэ́скэ ту дживэ́са,

Э Дай Бари́[10] барьякирэ́л амэ́н

Дро длуго,[11] — на ивья́. Сыр ту отдэ́са?

О миштыпэ́н лэя́н ту нагиндло́,

Шука́р кофа́ри, соб тэ пиридэ́с;

Ту пэ́са таргинэ́са захало́,[12]

Да бутыпэ́н нашты́[13] тэ продживэ́с.

Шукарипэ́н ваш пэ́скэ гаравэ́са,

Сыр мэрибэ́н явэ́ла, пал мэкно́

Тро кучипэ́н ту со́са плэскирэ́са?

Ко гро́бо пэ́са лэ́са, дылыно́? grave

Тырэ́ чявэ́ на лэ́на тэ дживэ́н,

Тэ на тырэ́ дрэ пхув тут згаравэ́н.[14]

Сонэто 005

Урня́на чя́сы,[15] куч кэри́ буты́,

Тэ гожыпна́са дрэ якха́ джидёна,

Нэ лэ́ндыр тэ ракха́с нисы́р нашты́,

О гожыпэ́н чёрэ́на тэ хасёна.

Ды́кх! На́кхинэ лыджя́на дур лына́й,

Соб дрэ ива́ тэрнэ́с тэ згаравэ́н,

Соб тэ чёрэ́н патря́ — куч совнака́й,

Читать дальше →