Обложка книги «Буря»

Буря

Уильям Шекспир

Читать онлайн

Скачать

Начало книги

Взбодри матросов, боцман. Проворней действуйте, не то расшибет нас о скалы. Дружней, дружней! (Уходит.)

Эгей, молодцы! Веселей, веселей, мальчики! Шевелись! Навались! Убрать марсель! Слушать свисток капитана! Дуй, лопайся, штормяга, — ты нам нипочем, пока к утесам не прижаты!

Поусердствуй, добрый боцман. Где капитан? По-мужски приналягте, ребята.

Просьба к вам — не суйтесь на палубу.

Где капитан, скажи.

Не слышите, что ли, свисток его? Вы нам мешаете. Сидите внизу по каютам; здесь вы только буре пособляете.

Успокойся, друг.

Пусть раньше волны успокоятся. Что им, ревунам-буянам, имя короля! Вон с палубы, сказал. В каюты! И цыц! Не мешай!

Однако не забывай, друг, кого везешь, чьи дорогие жизни принял на борт.

А будто мне своя дорога меньше ваших! Ты советник — так присоветуй шторму, чтоб утих, мы тогда к снастям и не притронемся. Давай утихомирь стихии своею властью. А не можешь, так благодари бога, что дожил до седин, и готовься у себя в каюте к беде — может, уже неминучей. — Веселей, мальчики!

Читать дальше →

Жанр
Драматургия
Перевод
Осия Петрович Сорока
Оригинальное название
The Tempest
Язык
ru
Размер FB2
859,9 КБ
Добавлена