Рассказы из книги "Маргинальные истории"

Скачать

***** Асадо – мясо, жареное на решетке.

Прим. перев.

ГАСФИТЕР

Так называют в Чили слесаря, и мастер Корреа был гасфитером, гордившимся

своей профессией. «Все поправимо, кроме смерти» - гласил его этический код,

написанный на старом чемодане с инструментом, и следуя этому принципу, он

обходил улицы Сан-Мигеля, Ла-Систерны и Ла-Гранхи, ремонтируя трубы,

устраняя вызывающие бессонные ночи течи из кранов, и запаивая своим

керосиновым сварочным прибором дыры жизни.

Почти все гасфитеры очень рано покидали свои рабочие кварталы и, втискиваясь

в переполненные автобусы, направлялись в «верхний квартал», в зону богатых, в

другую Чили, чужую и далекую. Там всегда хватало работы и время от времени

какой-нибудь щедрый патрон им доплачивал хорошие чаевые.

Мастер Корреа ненавидел слово «патрон» и поэтому никогда не выходил за

пределы своих кварталов. Он считал, что именно здесь он действительно

необходим, потому что когда, что-то приходит в неисправность в домах богатых,