Вне рангов и категорий

Начало книги

Середина мая в мире Кальер-Агон. Весна полностью вступила в свои права и, расположившись на террасе внутреннего двора родового поместья, я сидел в удобном кресле, смотрел на окружающий мое логово густой лес и негромко напевал:

«Мухер нинья, ми нинья мухер… Мухер нинья, ми нинья мухер…»

Черт побери, привязалась песня, засела в голове и второй день никак не могу от нее избавиться. Вчера был на пробежке и когда возвращался, услышал доносившуюся из гаража музыку. Зашел, а там мой водитель Герберт Тиша, вместе еще с одним слугой копается в автомобиле. Рядом настроенное на популярный музыкальный канал радио, и как раз очередной блок хитов из иных миров. На одном из первых мест мексиканская группа «Лос Анджелес Азулес» с песней «Ми нинья мухер», что я перевел как «Моя девочка женщина». Судя по всему, жителям Республики Тивер данный хит зашел. При этом испанского языка, понятное дело, никто не понимает. Хотя это, наверное, и не важно. Моя новая родина мир Кальер-Агон давно является межпланетным перекрестком, и я встречал здесь людей, да и нелюдей, которые весьма уважают «Рамштайн» и «Металлику», а вот фанаты российской музыки мне до сих пор пока не попадались.

Читать дальше →