One Out of Two

Начало книги

Now, how to say it? One out of two, or two in one, or what? The Gamal sisters were identical. To say, as people do, “They were like two peas in a pod,” the same age, the same height, and wearing, by choice, the same hairdo. Moreover, they both must have weighed around 130 pounds — let’s move into the present—: that is, from a certain distance: which is which? One is the other, and the other sometimes denies it, though always secretly, of course, because this business of having a double can be vexatious, almost almost leech-like, but it’s their own fault, because with each passing year they try ever harder to emulate each other. Their tics, gestures, and facial expressions, all the same, as if mirror images. Do they ever grow weary of one another? … Possibly, though if they did, their souls would be void. The thing is: their sole importance has only ever been this similitude — a double meaning that just might be single.

Читать дальше →