Портрет лива в Старой Риге
Скачать
Начало книги
Текст песен Мариса Чаклайса.
Авторизованный перевод Ил. Граковой.
На сцене тахта и стулья — нейтральная, пока еще ни о чем не говорящая мебель.
Входит А н и т а, несет торшер, два одеяла, подушку, книгу. Улыбается нам. Произносит:
«Добрый вечер!»
Анита ставит торшер возле тахты, остальное складывает на стулья. Затем накрывает тахту светло-серым одеялом, кладет на место подушку, второе одеяло, книгу. Окидывает все оценивающим взглядом, что бы еще сделать… Поворачивается к нам. Теперь она очень серьезна. После минутной сосредоточенности произносит:
Затем она зажигает торшер, и с этой минуты мы в КОМНАТЕ АНИТЫ. За стеной слышится песня «У Янтарного моря»{3}. Громкие голоса, смех… Хозяйка комнаты сбрасывает туфли и полуложится на тахту, закутавшись во второе одеяло. Открывает книгу. Пытается читать, но это не так-то просто, потому что голоса становятся все громче. Когда начинает звучать песня «Пусть здравствует»{4}, Анита вздыхает, смотрит на часы…
- Жанр
- Драматургия
- Перевод
- Иллирия Сергеевна Гракова, Дзидра Яновна Бокалова, Людмила Тимофеевна Азарова, Роман Давидович Тименчик, Сергей Яковлевич Цебаковский, Милда Эмильевна Шноре
- Издание
- Искусство, Москва, 1978
- Язык
- ru
- Размер FB2
- 2,7 МБ
- Добавлена