Ворон

Начало книги

Однажды в мрачную полночь, когда я, слабый и истомленный, размышлял1 / Над множеством причудливых и любопытных томов позабытых знаний2 — / В то время, как я покачивал головой (клевал носом), почти дремля, неожиданно (внезапно) послышалось постукивание, / Будто кто-то тихо стучался, стучался в дверь моей комнаты — / “Это какой-то гость (визитер), — пробормотал я, — стучится в дверь моей комнаты — / Только это и больше ничего”.

Ах, я отчетливо помню, это было в суровом декабре; / И каждый отдельный угасающий уголек оставлял (букв.: производил) свою тень-призрак на полу3. / Я сильно желал (я жаждал) (наступления) утра; я тщетно пытался позаимствовать / Из моих книг (способа) избавления от (букв.: прекращения) скорби по утраченной Линор4 — / По необыкновенной и лучезарной деве, которую ангелы зовут Линор — / Безымянной здесь навсегда5.

Шелковый печальный неясный шелест (шорох), (издаваемый) каждой пурпурной занавеской6, / Взбудоражил меня — наполнил меня фантастическими страхами, никогда доселе не испытанными; / Так что теперь, чтобы унять сердечное волнение (букв.: утихомирить биение моего сердца), я повторял стоя: / “Это какой-то гость (визитер) у двери моей комнаты молит впустить (его) — / Какой-то поздний гость (визитер) у двери моей комнаты молит впустить (его); / Вот что это и больше ничего”.

Читать дальше →