ДИАБЛЕРО, (не) бойся своих желаний. Том 2

Начало книги

— Тарнов Иван Васильевич! Вы арестованы по подозрению в убийстве гражданина свехсообщества Фарида Курмангалиевича Ибрагимова, известного также под прозвищем Шрирача! — торжественно, будто вручая диплом об окончании института, возвестил неизвестный оперативник с нашивками старшего лейтенанта.

В званиях и погонах я так и не научился разбираться, но после того, как на первичном допросе повесил на полковника ярлык «Майор» Сири стала над каждым офицером подписывать его действительное воинское звание. Заботилась, наверное, чтоб я в очередной раз не сел в лужу…

— Не имеют права арестовывать, только задержать могут, до прибытия инквизитора, — тут же вычитала в Табуляруме скрупулёзная напарница.

«Leges Superno Tabularum» был написан на латыни, поэтому читать и понимать его из нас двоих могла только Сири. Нет, имелся, конечно, перевод, причём в нескольких редакциях, но там смысл некоторых определений терялся или осознанно размазывался по переведённому тексту. А потом кто-то удивлялся, почему ничто так плохо мы не знаем, как то, что каждый должен знать? Закон. Который как дышло, куда повернёшь, там и вышло…

Читать дальше →