Робеспьер и жандарм Меда
Скачать
Начало книги
Года два назад, когда заводился этот ЖЖ, я была уверена, что не буду пером безумного переводчика касаться двух вещей: стихов Сен-Жюста и того распроклятого отчёта военных врачей о перевязке раны Робеспьера. С первым я уже столкнулась прошлой осенью, теперь, видно, пришёл черёд второго.
Под катом — тематическая статья Альфонса Олара, вышедшая в первой серии его «Очерков и лекций по Французской революции». Это, собственно, та самая статья, содержащая знаменитую фразу «Нет ничего почётнее для историка, чем сказать: Я не знаю». Олар проделал то, что следовало сделать с этим медицинским отчётом — отправил его на экспертизу хирургу и опубликовал результат. Думаю, он в некотором смысле закрыл тему, ещё тогда, сто с лишним лет назад. По крайней мере это единственное мне известное чёткое и ясное объяснение того, что именно не так с этим отчётом (а с ним всё не так…).
Статья написана в 1892 году, с тех пор много воды утекло (в частности Матьез установил, что воззвание к секции Пик было подписано задолго до того, как сторонники Конвента вошли в ратушу и т. д.), но я выкладываю текст полностью, без купюр (за исключением сносок, только две из них я втащила прямо в текст, но со сносками в текстах, являемых в интернет во всеобщий доступ, у меня свои специальные отношения всегда) — из уважения к профессору Олару.