Жудень - его зовут 2002

Начало книги

А есть ли ему русское соответствие?

"Вера в лучшее", что ли?

Оптимист - неунывако?

Ох уж мне эти родные мокроступы...

А все же - лютой завистью позавидовал бы тому молодцу, либо молодчихе, кто сумел бы придумать русское слово, равноценно переводящее "файл".

На фиг это не нужно, понимаю, но так, из анбиции...

Всех с Наступившим. Не будем унывать, а будем добиваться невозможного!

Wednesday, January 2nd, 2002

10:36p

АЙ ДА СТИВЕН КИНГ!

Посмотрел фильм "Зеленая миля". Все хоть сколько-нибудь значимые персонажи, включая мышонка, сыграны удивительно хорошо. Мажорным фильм не назвать, конечно же, но он и не давит. По горячим следам прочитал и литературный первоисточник: разница ощутима - в интонации, идеологии, но фильм снят бережно и с талантом, под стать кинговскому. Да и у Кинга не было этого, обычно противного, триллер-пресса...

По переводу мне не оценить его писательского языка, как он там слова друг к дружке прикладывает, но и так видно, что талант он ярчайший, даже если не учитывать его великолепных "Бесплодных земель".

Читать дальше →