Саргаси космосу

Начало книги

«Ступайте с ними, — отдал последнее распоряжение капитан Джелико, — и оставайтесь с ними до тех пор, пока не перебьёте всех горпов, которые, по всеобщим отзывам, очень сильны и хитры. Работайте разумом на полную силу».

Що там насправді? (вільний переклад):

«— Будьте з ними, — давав останні настанови капітан Джелліко, — але не ризикуйте шиями, зрозуміли? Мертві герої ніколи не допомагали підняти корабель у небо. А горпи — жорсткі створіння, жорсткі в усіх сенсах!.. Тож, закидаючи вудку, думайте головою, перед тим як "підсікати"».

Відчуваєте різницю? Російською капітан спонукає підлеглих «стояти до кінця і виконати місію за будь-яку ціну». Насправді ж капітан закликає, навпаки, не йти на зайвий ризик і берегти себе. В оригіналі капітан дбає про життя кожного члена екіпажу, йому потрібна його команда. В російському перекладі капітан — такий собі «маршал Жуков», для якого люди — лише ресурс та інструмент для виконання місії.

Читать дальше →