Лаборатория понятий. Перевод и языки политики в России XVIII века. Коллективная монография

Мария Сергеевна Неклюдова, Коллектив авторов -- Филология, Кирилл Александрович Осповат, Майя Борисовна Лавринович, Ингрид Ширле, Владислав Станиславович Ржеуцкий, Надежда Юрьевна Плавинская, Татьяна Владимировна Артемьева, Елена Васильевна Бородина, Константин Дмитриевич Бугров, Рива Арсеновна Евстифеева, Михаил Александрович Киселев, Мария Александровна Петрова, Сергей Викторович Польской, Олег Владимирович Русаковский, Мишель Тисье

Серия: Historia Rossica

Читать онлайн

Скачать

Начало книги

Настоящая книга объединяет исследования, представленные в виде докладов на конференции «Перевод общественно-политической литературы и формирование языка „гражданских наук“ в России (конец XVII — начало XIX века)», которая прошла в Германском историческом институте в Москве (ГИИМ) в феврале 2017 года. Она была организована в рамках проекта ГИИМ «Трансфер европейских общественно-политических идей и переводческие практики в России XVIII века» под руководством Сергея Польского (НИУ ВШЭ, ИВИ РАН) и Владислава Ржеуцкого (ГИИМ). Проект финансировался ГИИМ в 2015–2019 годах и совместно ГИИМ и Центром истории России Нового времени НИУ ВШЭ с 2020 года. Цель проекта — исследовать процесс трансфера, адаптации и рецепции главных европейских политических идей и понятий в России XVIII века через обращение к переводу общественно-политических текстов. Этот проект продолжает исследования ГИИМ в области истории понятий — в частности, проект «История понятий и историческая семантика», которым руководили Ингрид Ширле и Денис Сдвижков, — особенно в сфере методологии, но на новом материале.

Читать дальше →