Хайнлайн едет в СССР

Начало книги

Вот как Хайнлайн готовился к поездке: "Но русский язык труден; моей жене потребовалось два года, чтобы им овладеть. Алфавит какой-то зловеще странный, произношение для нас трудное, а сам язык изобилует склонениями и спряжениями – самое обычное существительное вроде "Смит" или "Хрущев" имеет восемнадцать различных форм."

Особенно радует изначальное "зловеще". "Ну, студент, готовься… Скоро на тебе наденут деревянный макинтош, а в твоём доме будет играть музыка…" (с)

"О грамматике можете спокойно позабыть: грамматически правильный русский язык существует только в литературных текстах. Хрущев и тот не научился говорить на хорошем русском языке, а Микоян говорит с таким акцентом, что его можно нарезать ломтиками. Вам-то чего из-за этого волноваться?"

Не в бровь, а в глаз, вынужден признать. С другой стороны, нельзя намеренно отказываться от лишнего шанса на взаимопонимание, а потом жаловаться на его отсутствие. Взятку снёс – без взятки остался. И, ради Бога, не открещивайтесь потом от обвинения в предубеждённости.

Читать дальше →