Любовное приключение Аманды Манжен

Начало книги

Повесть Пьера Милля.

Перевод с рукописи Н. Минского.

 ..."И поцелуи их раздавались спокойные, прозрачные, уединенные, -- и поцелуи их раздавались один за другим, как звуки соловьиной песни, как ропот ручья. В глубине сада чашки цветов разбухали от любви, разрывались и разбрасывали во все стороны бесчисленные зерна -- зеленые и розовые -- окрыленной цветочной пыли. Луна окутывала их бледным плащом лучей, величавая ночь шептала вокруг них сагу, которую поясняли своим серебряным полетом молчаливые бабочки".

 Аманда Манжен переводила на французский язык эти стихи поэта Китса, заботясь лишь о верной передаче смысла и нисколько не увлекаясь ими. Вот уже тринадцать лет, как она, сидя в этой большой зале Национальной Библиотеки на улице Ришелье, переводит, списывает, передает содержание, исполняя жалкую работу ученой прислуги, не испытывая ни возмущение, ни радости. Она просто зарабатывала свой хлеб, терпеливо, сегодня, как вчера, делала свое будничное дело, понурив голову и заслонившись от соседей двумя стенами книг, по старой привычке, которая в ней развилась вследствие робости еще в те годы, когда она была молода и еще стыдилась своего бедного платья, своего невзрачного вида, всей своей худой, нескладной фигуры. Теперь она ко всему этому относится безразлично. Пусть все сколько угодно смотрят на ее бесцветные волосы, на ее увядшее лицо, на ее грустные, бледные глаза. У ней больше нет желание нравиться, как нет и никогда не было любовных помышлений, так как она сохранила нетронутыми чистоту и неведение ребенка, хотя бывали дни, когда она чувствовала себя грустнее обыкновенного.

Читать дальше →