Инспектор Иманиси ведёт расследование

Начало книги

Примечание переводчика: имена в тексте даны в японском порядке — сначала фамилия.

Перевод произведения «Suna no utsuwa».

Первый поезд по линии Кэйхин-Тохоку должен был отправиться со станции Камата в 4:08 утра. Вскоре после трёх утра машинист, тормозной кондуктор и поездной кондуктор вышли из дежурной комнаты ночной смены и направились в железнодорожный парк. Было темно и холодно.

Когда молодой тормозной кондуктор посветил фонариком под седьмой вагон, он оцепенел и на мгновение замер, сглатывая, а затем бросился бежать, размахивая руками. Он влетел в кабину машиниста и закричал: — Эй, там тунец!

— Труп? — со смехом переспросил машинист. — Поезд ведь ещё даже не тронулся. Откуда тут взяться тунцу? Протри глаза и проснись.

— Нет, я не ошибся. — Тормозной кондуктор побледнел. — Я и вправду видел под поездом тунца.

Машинист и кондуктор решили посмотреть сами. Когда тормозной кондуктор посветил фонариком под седьмой вагон, они увидели человеческую фигуру, лежавшую на рельсах прямо перед колёсами. В луче фонаря она блестела. Машинист наклонился, чтобы разглядеть её получше, и закричал: — Фу, какой ужас!

Читать дальше →