Полювання на князя Дракулу

Начало книги

О смерть пихата!

Що за бенкет торгуєш в вічній тьмі.

Що нагло так родину королівську.

Поклала трупом?

ВІЛЬЯМ ШЕКСПІР. «ГАМЛЕТ», Дія 5. СЦЕНА 21

Бухарест, Румунія. Панорама, близько 1890 р.

РОЗДІЛ 1

ПРИВИДИ МИНУЛОГО

СХІДНИЙ ЕКСПРЕС

РУМУНСЬКЕ КОРОЛІВСТВО

1 ГРУДНЯ 1888 РОКУ

Наш потяг скреготів по замерзлих коліях, прямуючи до вкритих білизною ікл Карпат. З нашого боку (тобто на під’їзді до столиці Румунії, Бухареста) гірські піки барвою нагадували побляклі синці, а судячи з густого снігопаду, були вочевидь ще й холодні, немов мертва плоть. Яка чарівна думка під час ранкової хуртовини.

Об боковину різьбленої дерев’яної панелі в моєму персональному купе знову вдарилося коліно. Я заплющила очі, молячи, щоб мій супутник повернувся нарешті до сну. Якщо його довжелезні кінцівки ще раз сіпнуться, моє не надто міцне самовладання може геть розладнатися. Я притислася головою до високої плюшевої спинки сидіння, зосереджуючись на м’якому оксамиті, а не на бажанні проштрикнути злочинну ногу порушника мого спокою шпилькою для капелюшка.

Читать дальше →