Шум в тумане

Начало книги

23 июня 1981 года, 22 ч. 32 мин. по Гринвичу.

По широкому асфальтированному шоссе мчался гоночный автомобиль цвета «кофе с апельсиновым ликером», изготовленный вручную по эксклюзивным чертежам. Свернув на проселочную дорогу, отсыпанную крупным орегонским гравием, спорткар через несколько миль притормозил у ворот скотоводческого ранчо, построенного не менее 1782 года. На воротах висела табличка с лаконичной надписью: «Only lades», что должно быть, обозначало «Проезд и перегон крупного рогатого скота запрещен».

На световые и звуковые сигналы из сторожки через полчаса выполз заспанный привратник и, в упор глядя на машину, заорал на кантонском диалекте:

- Кто здесь!?

- Свои! Открой ворота! - донеслось из автомобиля по-испански.

- Что нужно!!? - ещё громче заорал привратник по-немецки.

- Твою мать! Ты что, оглох, долбаный урод!? - наконец не выдержал водитель, переходя на английский.

- А, это ты, Джонни? - тоже по-английски спросил привратник, заглядывая в машину.

Читать дальше →