Мусульманское открытие Европы

Начало книги

Арабские и персидские слова передаются в соответствии с системой, наиболее употребительной среди исламоведов. Для османского языка я следовал стандартной орфографии современного турецкого, в которой c = дж как в английском jest, ç = ч как в church, ş = ш как в sheet, а ı обозначает звук, средний между i как в will и u как в radium. В тексте, но не в примечаниях и ссылках, я использовал j вместо непривычной буквы c для турецких имён.

В 1733 году Сэмюэл Джонсон, тогда ещё двадцатичетырехлетний юноша, заметил в своей первой опубликованной прозаической работе, что «благородный и возвышенный ум ничто не отличает с большей несомненностью, нежели выдающуюся степень любознательности; и нигде эта любознательность не находит более приятного и полезного применения, чем в изучении законов и обычаев чужеземных народов». Почти полвека спустя, в беседе со своим другом и биографом Джеймсом Босуэллом, Джонсон вернулся к этой теме. Босуэлл заметил: «Мне хотелось бы отправиться и увидеть какую-нибудь страну, совершенно непохожую на те, к которым я привык; например, Турцию, где и религия, и всё прочее иное». На что Джонсон ответил: «Да, сэр; есть два предмета любознательности: христианский мир и магометанский мир. Всё остальное можно счесть варварским»[1].

Читать дальше →