ЮнМи. Сны о чём-то лучшем. Книга первая

Начало книги

Внимание!

Персонажи данного литературного произведения, похожие на реально существующих людей, на самом деле являются их двойниками из иных реальностей, поэтому автор имеет все законные основания реагировать только на претензии, оформленные надлежащим образом. Письма, телеграммы, электронные отправления, дипломатические ноты, судебные иски и прочие документы, на которых отсутствует подтверждённый личной печатью администрации госпожи Гуань Инь иномирный адрес и почтовый 6-D штамп межмировой литтаможни, к рассмотрению приниматься не будут.

P.S. По поводу написания корейских имён. Подобного безобразия разнообразия я не встречал, пожалуй, больше нигде. Так, например, имя главной героини может быть написано следующими способами: Пак Юн Ми, Пак ЮнМи, Пак Юн-ми, Пак Юн-Ми, Park Yun-Mi, Park Yun-mi, Park Yoon Mi, Park Youn-mi... И это ещё не всё! Понятно, что есть некий стандарт, есть новая романизация корейского языка, но тем не менее в текстах, в статьях, в творениях разных авторов встречаются то одни, то другие способы написания. Чтобы не путаться самому и не путать читателей, я выбрал один вариант (подсмотрел у Андрея Геннадьевича, если честно) и использовал в фанфике именно его: Пак ЮнМи, Чон БоРам. Однако при этом некоторые актёрские псевдонимы всё-таки пришлось писать иначе: Хваса, Юри, Шивон... Хотя псевдонимы короновок всё-таки написались вот так: СонЁн, ИнЧжон, ХёМин... Просто рука не поднялась написать по-другому! Так что некоторой путаницы избежать не удалось, каюсь. О произношении лучше вообще не вспоминать. Как они там друг друга понимают и различают, только самим корейцам понятно. Бр-р-р! И зачем я только в это ввязался? Как спокойна и хороша была моя докорейскофанфиковская жизнь! :)

Читать дальше →