Блідий вершник

Начало книги

Ac her forþ berað; fugelas singað, gylleð græg hama.

Бо відси починається війна.

Тут хижих птахів крик луна

і вовки завивають.

Із «Битви при Фіннсбурзі»

Правопис географічних назв англосаксонської Англії — річ напрочуд непевна: жодної узгодженості в написанні навіть самої назви країни в ті часи ще не було. Так Лондон міг зватися Лундонією, Лунденберґом, Лунденною, Луденом, Лундевіком, Лунденчестером або й Лундресом. Не маю сумніву, комусь із читачів будуть ближче до душі якісь інші назви, та в написанні книги я послуговувався правописом, наведеним у «Оксфордському словнику англійських власних назв», — із прив’язкою до часів правління короля Альфреда: з 871 по 899 рр. Та навіть за такого підходу помилок, на жаль, не уникнути. Скажімо, острів Гейлінґ у джерелах за 956 рік згадується то як Гейлінсінґ, то як Геґлінґайґґе. Та й сам я не надто послідовний. Приміром, Англію називаю по-сучасному — «England» замість тогочасного «Englaland», а тодішній Нортумберленд у мене Нортумбрія, аби у когось не склалося хибне враження, буцімто межі стародавнього королівства й сучасного англійського графства збігаються. Отже, нижче наведений список, як і самі назви в ньому, є суто приблизним:

Читать дальше →